You are viewing satanovskiy

Дорогие френды, последние четыре месяца ушли на проект, о котором сегодня можно написать. В сотрудничестве с Фондом Бориса Лурье (Нью-Йорк), удалось организовать ретроспективу художественного наследия основателя NO!арта в Кёльнском центре документации периода национал-социализма. Это довольно жуткий музей, бывшая штаб-квартира местного гестапо, и в том, что ретроспектива работ Бори, прошедшего через нацистские концлагеря, состоится именно там, есть какая-то историческая справедливость, то, что режиссер Алехандро Ходоровский назвал бы актом «психомагии».

К выставке я подготовил и издал цветной двуязычный каталог в 360 стр. (на немецком и английском). Он вскоре появится в продаже в книжной сети Buchhandlung Walther König в Германии, Лондоне, Милане и Вене.

catalog3

О всех перипетиях этого проекта, наспех собранной команде профи от Гавайев до Берлина, сложностях культурного и литературного перевода, и т.д. можно написать отдельную книгу, но об этом в другой раз. Пока что мы с Мартой отбываем в Кёльн. Выставка откроется 27го августа, мы будем в Кёльне с 22го по 28го. Немецкого номера мобильного пока нет, связь по емеле или в личку. Будем рады встрече с новыми и некоторыми очень давними друзьями )). До Берлина, увы, в этот раз не доберемся.

Немецкая страница выставки: http://boris-lurie.de/
Краткая инфо на английском: http://www.borislurieart.org/2014/kz-kampf-kunst
О Борисе Лурье: http://www.lechaim.ru/ARHIV/232/tabel.htm
О музее: https://ru.wikipedia.org/wiki/Кёльнский_городской_центр_документации_национал-социализма

Штирлиц и фейсбук

Штирлиц завел себе фейсбук и начал строчить о вреде либерализма, попутал его нечистый. Написал он статус о том, как либерасты ненавидят и ругают свое замечательное Отечество, а сами шикуют на гейропейских курортах. Прошло пару дней и бац! — выходит правительственный указ — за границу чекистов в отпуск не пускать. Штирлиц насторожился и на всякий случай перевел свой фейсбук в фрэндс-онли. Он выждал недельку и написал новый статус — о том, что либерасты сгущают краски, а в Великой России все отлично и полки магазинов ломятся от западных продуктов. Прошло пару дней и бац! — выходит указ — импорт западных продуктов запретить. Штирлиц сделал свои статусы невидимыми для коллег-чекистов и зачистил френд-ленту, но ругать либерастов не бросил. На этот раз он развернуто обосновал тезис о вреде революции и важности охранения гуманной чекистской власти. Душевно написал, стервец, о неизбежных революционных ужасах и либеральном терроре, гражданской войне и миллионах жертв, о пользе стабильности и ценности человеческой жизни... Получил много лайков. Проходит пару дней, и что же вы думаете? В стране началась мобилизация на секретную войну. Первыми призвали чекистов. Штирлиц крякнул, и в режиме "только для себя" сел писать свой последний статус — о либерастах в Кремле.

Howl: The Next Generation

For Allen Ginsberg

I've seen how the promising minds of my generation,

thrown onto American shores through windshield of the crashing USSR in the late '80s & early '90s,

broke their skulls against the hard Brooklyn pavement,

drunk to death, struggled to survive through the endless chain of odd and meaningless jobs,

grew anxious about piling up medical bills and insane New York rents,

jumped on the subway tracks, renounced cruelty of their drug dealers from the rooftops,

shouted poetry to the deaf and exhibited to the blind,

suffered from solitude or deranged lovers in the basements & attics,

took life-affirming walks through quiet Bensonhurst cemeteries along Ocean Parkway in snow storms,

talked philosophy with homeless Socrateses of Brighton Beach and Greenwich Village,

drowned in the bottomless pit of obscure literary zines and doomed art projects,

lost all hope to be heard, to matter,

grew disillusioned with America and briefly travelled to indifferent Mother Russia, where they made babies, complimented local skinheads, and got outdrunk by Moscow poets,

came back to be baptized in Delaware river by the Anarchist of Lordville, joined Masonic lodges,

moved through buddhist temples, yoga regiments, and orthodox churches to the angry glow of Soviet nostalgia,

and experiencing mysterious cases of chakra closings, succumbed to mounting pressures of approaching middle age,

feasted on Internet conspiracies, found naked truth in the New Chronology,

enrolled in virtual fan clubs of the faschizoid gurus of Russian nationalism,

indoctrinated themselves with geopolitical nonsense and outlandish paranoia,

until, finally, turned into conceited fools

who dare from a safe distance of four thousand miles

to lecture, edify and cajole Ukrainians to go back to Russian fold,

raging on about false hopes, failed states, lack of civility, village mentality, stupid Jews, and naive humanity,

all along imagining that they talk about anything but themselves,

dimming shards

of the old broken world that can not be restored.


May 7, 2014

* * *

М. Я.

добро здесь с головой,
а зло — тупая выскочка.
здесь не пройдет фашистик,
не проползет нацисточка.

цветастых платьев нет
оружия страшней,
и покорен разбитый
победами еврей.

нам не страшны ни черти,
ни лютая кручинушка,
ведь я твой холокостик,
а ты моя катынюшка.
Помню многое, первые тревожные репортажи «Радио Свобода», лихорадочные телефонные разговоры с физиками — друзьями семьи — о миллирентгенах и счетчике Гейгера, панику близких, ложь из телеящика и бездействие властей. Киевский первомайский парад смотрел уже по телевизору из Москвы — мы уехали всей семьей к друзьям в Москву в последние дни апреля. Через пару самых горячих неделек я вернулся в Киев — закончить десятый класс и сдать досрочные выпускные экзамены. Да и какое мне было дело до радиации — закаленному в чернобыльских водах пацану, который провел самые приятные летние каникулы юности (1984-85) в чудесных местах на отсеченном дамбой старом берегу Припяти, с рыбалкой и заплывами в отстойник Чернобыльской АЭС. Вода в отстойном водоёме была стабильно градусов двадцать пять, отчего на нем всегда сидело облако. Помню, как мы втроем перетащили в туман лодку через дамбу — прослышали, что там водится особо крупная рыба. А какие обильные грибы водились в тамошних лесах, какая замечательная таранка мерцала в темноте и уверенно выводила из чащи к куполам атомной станции! В прошлом году нашел в сети фотографии тех самых развалившихся домиков базы отдыха в Зоне и сердце ёкнуло: таки почувствовал себя сталкером тридцать лет спустя.
http://www.kommersant.ru/doc/2454524

...

Чтобы нe было мучительно больно
за бесценно прожитые годы

* * *

Поздней ночью
неизвестные лица
получили право
на самоопределение

alert

Mой почтовый ящик на aol видимо взломали несколько дней назад. Я поменял пароль, но теперь всем моим адресатам идут емели с вирусом якобы от меня. Будьте осторожны, пожалуйста, мои письма никогда не содержат просто линки без сопроводительного текста.

Почерпнутая искра

«Новая кожа, в отличие от одноименного нью-йоркского альманаха, к старому советскому телу здесь не прилагалась, ее надо было нарастить.»
Из рецензии на книгу В.Воробьева «Леваки» в НГ-Ехlibris
http://www.ng.ru/ng_exlibris/2014-03-20/7_lev.html

Какая статья! И сразу видно, что автор знает об искре таланта не понаслышке: «Если и была искра таланта, то, как правило, почерпнутая из польских журналов, купленных в киоске «Союзпечать» в родном Харькове.» Понятно? Искру таланта, как правило, можно почерпнуть. Из польского журнала! Так что не теряйте времени даром, друзья! Это я вам авторитетно говорю, как человек, таки приложивший здесь «Новую Кожу» к старому советскому телу!

Tags:

Mar. 31st, 2014

Нашлась вторая часть моего выступления в книжном магазине Nimmersatt (Берлин) в июле 2013 г.
Вот вторая часть поэмы Аллена Гинзбурга «Вой», которую читал уже на улице (перевод мой & А.Когана).
Рефрен, «Молох», на русском произносится с ударением на втором слоге, но я оставил американское ударение на первом для ритмического усиления).
https://www.youtube.com/watch?v=ydSmkxRnUU8&feature=youtu.be&t=32m50s

Profile

megaphone man
satanovskiy
Игорь Сатановский
НОВАЯ КОЖА

Latest Month

August 2014
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow