Игорь Сатановский (satanovskiy) wrote,
Игорь Сатановский
satanovskiy

Category:

Поэзия Сары Палин

Незабвенный Харт Сили из сетевого журнала «Slate» (тот самый, перед которым мы в неоплатном долгу за бережное отношение к спонтанному поэтическому творчеству Дональда Рамсфельда), нынче обратил внимание на многообещающее дарование Сары Палин. Предвкушаю сегодняшние вице-президентские дебаты, а пока — черновой перевод самого сочного из публикации:

О добре и зле

Мне совершенно ясно
Кто тут хорошие
И кто плохие.
Плохой это тот
Кто заявляет, что Израиль вонючий труп,
И его надо смести
С лица земли.

Хорошим его не назовёшь.

(To K. Couric, CBS News, Sept. 25, 2008)

Не проморгать

Нельзя моргать.
Надо быть настолько начеку
В своей полной
Преданности миссии,

Миссии, которую мы несём, —
Реформу нашей страны
И победу в войне,
Что нельзя моргать.

Вот я и не моргала.

(To C. Gibson, ABC News, Sept. 11, 2008)

Вызов цинику

Вы циник
Потому что покажите мне, где это
Я когда-либо утверждала
Что есть абсолютное доказательство того
Что ничто из того, чем человечество
Когда-либо занималось
Или предпринимало,
Имело какой-либо эффект,
Либо никакого эффекта,
На перемены в климате.

(To C. Gibson, ABC News, Sept. 11, 2008)

Хокку

Эти корпорации.
Сегодня — AIG,
Важный звонок, в этом.

(To S. Hannity, Fox News, Sept. 18, 2008)

Осквернители словоблудия

Несправедливы нападки на словоблудие,
Предпочитаемое Сенатором МакКейном,
Поскольку под «основами»,
Как ему уже приходилось объяснять позже,
Он подразумевает наших трудящихся,
Изобретательность американцев.
И конечно в этом сила
И основа нашей экономики.
Поэтому несправедливы эти нападки,
Опять же опирающиеся на его словоблудие.

(To S. Hannity, Fox News, Sept. 18, 2008)

Мелкие мэры

Вы знаете, ведь
Мелкие мэры,
Мэры мелких городков—
(Берём в кaвычки)
Они на передовой.

(To S. Hannity, Fox News, Sept. 19, 2008)
Tags: нечеловеческие материалы, переводы, поэзия политических деятелей
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments